-
1 присваивать
1) General subject: adopt, appropriate, arrogate, assign, assume, commandeer, confer (звание), convert (имущество), corral, defalcate (чужое имущество), embezzle (чужие деньги), grab, peculate, pocket, pot, pouch, pre empt, pre-empt, purloin, seize, surname, surname pass, lay hands on, grab for (что-л.), to bogart, сonfer2) Colloquial: bag5) Rare: accroach8) Mining: give9) Jargon: (чужое имущество) scoop, swipe10) Information technology: assign (значение переменной), bind (значение), set12) SAP.tech. allocate13) oil&gas: obtain -
2 авторское вознаграждение
1) General subject: royalty fee (AD)Универсальный русско-английский словарь > авторское вознаграждение
-
3 награда За технические достижения
Advertising: Engineering Award (присуждается Национальной ассоциацией вещательных организаций за вклад, обеспечивший "значительное совершенствование технического состояния средств вещания")Универсальный русско-английский словарь > награда За технические достижения
-
4 заключение контракта
1) General subject: contract award (государственным ведомством с частным предприятием)2) Military: award of contract3) Engineering: contraction5) Economy: contract award (государственным ведомством с частной компанией), formation of a contract, contracting7) Makarov: contract award (гос. ведомством с частным предприятием)8) Logistics: award of a contract, awarding a contractУниверсальный русско-английский словарь > заключение контракта
-
5 решение
1) General subject: adjudge, answer (задачи), award (судей, арбитров), (that was her choice-она сама так решила) choice, conclusion, decision, decision about (smth.) (о чем-л.), decree, derivation, determination, finding (присяжных), judgement, judgement (в государственном арбитраже, в суде), pronouncement (суда), railroad, resolution, resolve, resolving, rethink, rethink (и т.п.), ruling (суда, председателя собрания), settlement, solution, solving, verdict, vote (принятое большинством), commitment4) Engineering: fix5) Construction: concept6) Mathematics: attack (как действие), nonzero solution7) Railway term: development8) Law: action (в тексте протокола собрания, заседания), answer (вопроса), arbitral award, authorization (конгресса), conclusion (суда), decision (суда), decree (суда), disposition (по делу), holding, ruling (суда), sentence (церковного суда), solution (вопроса и т. п.), solution (вопроса и т.п.), terminer9) Economy: judgment10) Accounting: action12) Diplomatic term: act (суда), answer (вопроса и т.п.), procedure, ruling (председателя собрания и т.п.), satisfy14) Jargon: (спортивного вопроса bottom line, (предсказание) call (That was a good call, Mike. Это было хорошее решение, Майк.)15) Information technology: decision contents18) Drilling: issue19) EBRD: determination (юр.)23) leg.N.P. case25) Makarov: approach (в технике, архитектуре и т.п.), decision (выбор), decision (выбор курса действий), design (в технике, архитектуре и т.п.), despatch, dispatch, resolution (спора), result (задачи), solution (проблемы и т.п.), solution (уравнения, задачи), treatment (в технике, архитектуре и т.п.), working26) Security: resolution (задачи или проблемы) -
6 заключать
1) General subject: award (контракт), carry (the book carries many tables - в книге много таблиц), close (речь и т. п.), collect, commit (в тюрьму), conclude, confine, contain, contract, contract (союз и т.п.), crib, deduce, draw, drive (сделку и. т. п), educe (from), encase, enclose, encompass, ensphere, implicate, impose (печатную форму), impound, imprison, incase, inclip (в кавычки и т.п.), inclose (в кавычки (и т.п.)), inclose, inclose (в кавычки и т.п.), include, infer, insphere, judge, knit (соглашение), make, pen, perorate, put, reason, restrict (в пределы), shut, strike (сделку), strike up (сделку, договор, соглашение), transact (сделки), hem about, hem in, hem round, shut up (в тюрьму in), lock up (в тюрьму и т.п.), be of the view3) Literal: knit up (спор и т. п.)4) Poetical language: embound (в границы), imbound (в границы)5) Engineering: come to conclusion (делать вывод), conclude (делать вывод), confine (помещать), contain (содержать), deduce (делать вывод), encase (помещать), enclose (помещать), house (помещать), include (содержать), incorporate (помещать), infer (делать вывод)6) Construction: pinion7) Mathematics: accomplish, complete, finish, involve (в себе)9) Economy: conclude (сделку), make (соглашение, сделку), negotiate (договор, контракт), place with (договоры), put through (сделку)10) Diplomatic term: a put through (сделку), effect (договор), make (соглашение, сделку и т.п.), wind up12) Psychology: gather13) Jargon: sew up14) Oil: clinch15) Fishery: embed17) Cables: come to a conclusion, comprise, conclude (заканчивать), contain (содержать в себе), draw a conclusion (делать вывод), encase (в оболочку, кожух), enclose (в оболочку, кожух), sign (договор)18) leg.N.P. arrive at conclusion, commit to or to put into or to confine to (prison), contract (a loan), draw a conclusion, enter into, imprison (in this sense), make (e.g., an agreement, a contract, a treaty), reach a conclusion, take into (custody)19) Makarov: come to the conclusion (делать вывод), confine (помещать куда-л., напр. в оболочку, кожух), contain (содержать в качестве составной части), encase (помещать куда-л., напр. в оболочку, кожух), enclose (в кавычки и т.п.), enclose (напр. в скобки), enclose (помещать куда-л., напр. в оболочку, кожух), encompass (в себе), include (содержать в качестве составной части), incorporate (содержать в качестве составной части), mount (образцы), tie up, come to the to conclusion (делать вывод)20) Logistics: adjudicate, negotiate21) Electrical engineering: house (во что-л.) -
7 вынести
1) General subject: abide, absorb, bear, bide, bring away, bring in, carry out (покойника), eloin (имущество, которому грозит бедствие), endure, get out of (what did you get out of his lecture? - что вы вынесли из его лекции?), issue (решение), pass, pass on (решение), stand, stomach (что-л.), sustain, tolerate, weather, weather out, weather through3) Engineering: bring out5) Law: eloign (имущество, которому грозит бедствие)6) leg.N.P. render (e.g., a decision, a judgment, an award, a sentence; law of procedure) -
8 выносить
1) General subject: abide, anguish, bear, bide, bring in, brook (в отриц. предложениях), carry, dismantle, do with, endure, extricate (раненых), hatch, nurture, pass (решение, приговор; upon, on), pass on (решение), sit down, stand, stick out, stomach, suffer (что-л., кого-л.), thole, tolerate, bring in (приговор)2) Naval: boom out4) Dialect: abear5) Military: sustain7) Agriculture: remove (питательные вещества)9) Religion: bring out10) Law: bring in (приговор, решение), bring in (решение), deliver (решение), hand down (решение), pass (решение, приговор), pronounce (решение), render (решение и т. п.), render (решение и т.п.)12) Forestry: leach14) Information technology: carry over16) Business: weather17) Oil&Gas technology carry up (буровой шлам на поверхность)18) Automation: offset19) leg.N.P. render (e.g., a decision, a judgment, ал award, a sentence; law of procedure)20) Makarov: bear (боль, пытки и т.п.), endure (e. g., temperature, load) (выдерживать), factor out (за скобки), give (приговор), leach (питательные элементы), stand up to (e. g., temperature, load) (выдерживать), support, withstand (e. g., temperature, load) (выдерживать), carry out (выносить за пределы чего-л. удалять), carry to (куда-л.), carry out (покойника), carry away (удалять), carry off (удалять)21) Archaic: forbear23) Yachting: brace -
9 заключать договор
2) Military: make a treaty3) Engineering: sign a contract4) Mathematics: strike a contract5) Law: covenant (преим. за печатью), covenant (преимущественно за печатью), make contract6) Economy: conclude a contract (контракт), conclude an agreement, make an agreement7) Patents: conclude a contract, effect a contract, enter into contract, make a contract, negotiate a contract8) Business: award a contract, set up a contract -
10 компромиссное решение
1) General subject: middle-ground, middle ground (an intermediate position between two opposing views or factions)2) Engineering: trade-off decision3) Law: compromise decision4) Economy: compromise award5) Business: compromise solution, trade-off6) European Union: compromise, settlement, compromise settlementУниверсальный русско-английский словарь > компромиссное решение
-
11 превосходный
1) General subject: A One at Lloyd's, admirable, all right, bang-up, bangup, beautiful, brave, bully, capital, colossal, consummate, dandy, excellent, exquisite, famous, fantastic, fine, first water, first-class, grand, groovy, high, ideal, noble, palmary, pluperfect, prime, scrumptious, slick, smashing, something like, sovereign, sovran, supereminent, superfine, superior, superlative (о степени), surpassing, tiptop, top hole, topping, transcendent, transcendental, undeniable, unexceptionable, without a rival, fit for a king, jammy2) Colloquial: A1, alpha plus, clinking, cool, divine, elegant, fine and dandy, first-rate, great, juicy, nailing, peachy, posh, rare, spanking, splendid, splendiferous, super-duper (по качеству, количеству, величине и пр.), superduper (по качеству, количеству, величине и пр.), tip-top, top-hole, deevy4) American: A No 1, A number one, hairy, swell, a chunk of a...5) Engineering: superb7) Australian slang: awesome, bobby-dazzler, ripper, scrum, scrummy, the ant's pants, unreal8) Psychology: prime (по качеству)9) Jargon: George, super, the snake's hips, tubular, wailing, whailing, way rad, jamming, smokin', wicked, wild, tawny, toast, too much, mezz10) Information technology: top-notch11) Advertising: award-winning (о товаре, услуге или информационном материале; в смысле "заслуживающий награды", однако чаще всего никаких наград или титулов нет)12) General subject: top15) West Indies: boonoonoonoos17) Phraseological unit: better than sex (Superlative), crгme de la crгme, a notch above -
12 предварительное обследование
2) Medicine: pilot study, preassessment3) Engineering: exploratory survey, pre-award survey4) Information technology: previewing (при распознавании образов)5) Oil: previewing6) Business: introductory survey, preliminary inquiry, preliminary survey, preparatory inquiry7) EBRD: due diligence, due diligence investigation8) Quality control: preexaminationУниверсальный русско-английский словарь > предварительное обследование
-
13 предварительный
1) General subject: anticipatory, initial, initiative, interim, interlocutory, intro, lookahead, on remand, pilot, precedential, precursory, predicted, prefatorial, prefatory, preparatory, previous, provisional, provisory, tentative, introductory, advance (notice, warning, booking etc.), high level, upfront, preliminary, pre existing, prior2) Medicine: provisional (напр. о диагнозе), proximate, pre-delivery4) Military: draft equipment publication, preliminary technical report5) Engineering: tentative (об оценке)6) Bookish: precursive7) Construction: pre-testing, penultimate8) Mathematics: ad interim9) Law: precedent, primary, provisional (год), pre-transaction10) Architecture: in progress (о чертеже (например, штамп на чертеже))11) Diplomatic term: warning12) Music: pre-13) Physics: prestress15) Banking: pre-rate (о типе сбора)17) Network technologies: entry-level18) Automation: coarse (об обработке)19) Quality control: tentative (об исследовании или эксперименте)20) Psychoanalysis: prolegomenary -
14 предоставлять
1) General subject: accommodate, accord, afford, allow, confer, extend (кредит), file (фин. отчеты), furnish, give, grant, leave, lend, lend an amount, let have, make available, place, provide, render, tender, tender (в счёт долга), tender (в счёт долга), present, unveil, deliver, supply2) Engineering: assign3) Mathematics: contribute, let, submit4) Law: allow (кредит), bestow (напр должность), concede (о правах), (полномочия) delegate, endow, extend (напр. кредит), yield, (услуги, товары и т.п.) pursue (в тексте договора), give effect, (кому-л.) submit to5) Economy: allocate, allow (деньги, скидку и т.п.), endow (права, привилегии), extend (займ, кредит, помощь, услуги), make available (что-л.)7) Diplomatic term: grant (субсидию, дотацию и т.п.)8) Cinema: award9) Information technology: grant (напр. шину в распоряжение процессора), enable11) Business: avail oneself of, draft (например техническое задание)12) Makarov: allot, endow (привилегии, права), offer13) Microsoft: expose -
15 представлять
1) General subject: accord, act as agent (кого-л.), act as somebody's ambassador (he acted as director's ambassador at the negotiations - на переговорах он представлял директора), act as the voice of, act out (кого-л., что-л.), adduce (в качестве доказательства), appear, circulate, constitute, contribute, deliver (отчёт и т. п.), deputize (кого-либо), file (какой-либо документ), furnish, ideate, imagine, introduce, perform, pony, prefer (прошение, жалобу), present, produce, propone, propose (кандидата на должность), put in (документ), recommend (к награде и т. п.), render, represent, represent (в каком-л. аспекте), represent (в каком-л. аспекте), represent pass, seem, send in (экспонат на выставку), set before, sit (for; в парламенте), subject, submit, table, think, bring forward, ring in (кого-л.), officially unveil (демонстрировать нового игрока команды, новый проект, и т.п.), speak for (кого-л.), fly the flag (компанию, организацию), unveil (официально представлять кому-л. что-л. новое), stand for (что-л.), (воображать, видеть что-л. мысленно) cast3) Medicine: image4) Colloquial: ring in6) Military: award (напр. к награде), report (начальнику)7) Engineering: represent (выражать), submit (на рассмотрение), visualize (мысленно)10) Religion: bring to mind, porrect11) Law: adduce (факты, доказательства), alibi, communicate (на ознакомление, одобрение), deliver (документ), deputize (кого-л.), enter, exhibit, file a petition, forward, lead (напр. доказательства), produce (документ, доказательство и т. д.), produce (документ, доказательство и т.д.), proffer (документ в суд), sit for, stand for, submit (документ), take to court, tender (документы), abduce (Термин используется для обозначения представления доказательств в суде сторонами), (напр. документы) supply, provide12) Economy: act as deputy (кого-л.), render (счет, отчет и т.п.)14) Diplomatic term: bring to nought, introduce (кого-л. кому-л.), picture, render (отчёт и т.п.), show (доказательства), sit (в парламенте), subject (что-л. на рассмотрение)15) Telecommunications: interpret16) Jargon: boot (кого-либо), intro, turn (someone) on17) Information technology: showcase19) leg.N.P. represent (as an agent represents his principal)20) Makarov: be of, deliver (напр. отчёт), draw, enact (пьесу), exemplify (в качестве примера), express, introduce (знакомить), lay (факты, сведения), present (знакомить), present (показывать, демонстрировать), represent (быть представителем, выражать, отражать), submit (что-л. на рассмотрение), typify, understand, visualize (e. g., the position of a line, plane, or body) (мысленно, напр. положение линии, плоскости, тела), conceive of, deputize for21) Gold mining: file with (кому-либо)22) SAP.tech. display, displayed -
16 присудить квалификацию
Education: award the qualification (He was awarded the qualification of a Bachelor of Engineering. - присуждена квалификация)Универсальный русско-английский словарь > присудить квалификацию
См. также в других словарях:
Mondialogo Engineering Award — was established to encourage cooperation and dialogue between engineering people from different countries and cultures, working together across continents on a joint project activity. Daimler and UNESCO invite student engineers from universities… … Wikipedia
Seymour Cray Computer Science and Engineering Award — The Seymour Cray Computer Science and Engineering Award, also known as the Seymour Cray Award, is an award given to recognize significant and innovative contributions in the field of high performance computing. The award honors scientists who… … Wikipedia
Engineering education — is the activity of teaching knowledge and principles related to the professional practice of engineering. It includes the initial education for becoming an engineer and any advanced education and specialization that follow. Engineering education… … Wikipedia
Engineering News-Record — (widely known as ENR) is a weekly magazine that provides news, analysis, data and opinion for the construction industry worldwide.It has been published since 1874.It is owned by The McGraw Hill Companies.The magazine s subscribers include… … Wikipedia
Engineering Leadership Award — The Royal Academy of Engineering (RAEng) distributes twenty one Engineering Leadership Awards each year. Holders of this national award must be British engineering undergraduates with outstanding academic ability and marked leadership… … Wikipedia
Engineering Education Scheme — The Engineering Education Scheme is a scheme run in the United Kingdom by the Engineering Development Trust to promote the education of school students about engineering. It is part of the Royal Academy of Engineering s BEST programme.The… … Wikipedia
Engineering society — An engineering society is a professional organization for engineers of various disciplines. Some are umbrella type organizations which accept many different disciplines, while others are discipline specific. Many award professional designations,… … Wikipedia
Award of Merit in Structural Engineering — Der International Award of Merit in Structural Engineering ist eine Ehrung, die von der IABSE vergeben wird. Der Preis wird an Personen verliehen, die herausragende Beiträge zum Gebiet des Hochbaus (englisch structural engineering) beigetragen… … Deutsch Wikipedia
Engineering and Research Corporation — Infobox Company company name = Engineering and Research Corporation company company type = foundation = 1930 location = Riverdale, Maryland key people = industry = Aerospace and defense products = revenue = operating income = net income = num… … Wikipedia
Outline of engineering — See also: Index of engineering articles The following outline is provided as an overview of and topical guide to engineering: Engineering – discipline, art, skill and profession of acquiring and applying scientific, mathematical, economic, social … Wikipedia
Academy Award — Oscars and The Oscar redirect here. For the film, see The Oscar (film). For other uses of the word Oscar , see Oscar (disambiguation). Academy Award An Academy Award statuette … Wikipedia
